Автор Тема: Никога не се отказвай  (Прочетена 10958 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Gloriana

  • Младши потребител
  • **
  • Публикации: 56
  • Рейтинг: 7
    • Профил
Когато нещата се объркат и това ще се случва често,
Когато пътят, по който вървиш е стръмен,
Когато парите ти липсват, а дълговете са големи,
И искаш да се усмихнеш, но само успяваш да въздъхнеш,
Когато си уморен и подтиснат,
Почини си ако трябва, но никога не се отказвай.

Животът е чуден, пълен със странни обрати,
И всеки от нас се учи ден за ден,
И много често неуспехите обръщат съдбата,
И често преди да спечелиш – губиш.

Не се отказвай, дори и нещата да вървят бавно,
Успехът може да те чака зад следващият ъгъл,
Успехът е само обърнат наопаки неуспех,
И само ти можеш да промениш съдбата в своя полза.

И никога не можеш да знаеш колко си близо,
Понякога успехът изглежда измамно далечен,
За това продължавай да се бориш, дори и в най-тежките дни,
Точно тогава волята и надеждата ти ще победи.

Автор: неизвестен
The power of imagination makes us infinite.

harryanichkin

  • Начинаещ
  • *
  • Публикации: 2
  • Рейтинг: 1
    • Профил
Здравей,

Дали мога да предложа мой превод на това стихотворение? :)

Не се отказвай

Ако стане трудно, ще се случва май,
А пред тебе пътят стръмен е безкрай,
Ако нямаш средства и си задлъжнял,
Искаш да се смееш, ала си ревал.
Грижите натискат твоите плещи,
Почини си, после... просто продължи!

Чудно с колко много чупки и завои,
Пътят изненадва своите герои.
И ако се спрат, кажат си – Не става.
Виждат, че печели, който продължава!
Ти не се предавай, трябва да посмееш,
да пристъпиш пак и вече да успееш!

Много често края виждаме далече,
А пък изтощени стигнали сме вече.
Много често този, който се предава,
Купата за някого след себе си оставя!
И разбира късно, преклонен пред трона,
Някому дарил е златната корона.

Победата провал е, обърнат на обратно.
Доброто, се оказва на най-злото брат му!
И никога не казвай – Ах, колко съм далече!
Защото ще се случи да си пристигнал вече!
И пак се хвърляй в боя, когато си най-зле
е време да си кажеш - Не се отказвам, не!

превод: Хари Аничкин - син

harryanichkin

  • Начинаещ
  • *
  • Публикации: 2
  • Рейтинг: 1
    • Профил
Публикувах тази поема пред няколко години, срещам я копирана от тук, което ме радва. Във всяко копие откривам редакции, за това искам да публикувам тук своята редакция и се надявам вече да не търпи промени!  8)


Не се отказвай

Ако стане трудно, ще се случва май,
А пред тебе пътят стръмен е безкрай,
Ако нямаш средства и си задлъжнял,
Искаш да се смееш, ала си в печал,
Грижите натискат твоите плещи,
Почини си, после... просто продължи!

Чудно с колко много чупки и завои,
Пътят изненадва своите герои.
И ако се спрат, кажат си "Не става",
Виждат, че печели, който продължава!
Ти не се предавай, трябва да посмееш
да пристъпиш пак, тогава ще успееш!

Често, твойта цел далечна ще изглежда
На всеки изтощен, недей губи надежда.
Много често този, който се предава,
Купата за някого след себе си оставя!
И разбира късно, преклонен пред трона,
Някому дарил е златната корона.

Победата провал е, обърнат на обратно.
Доброто се оказва на най-злото брат му!
И никога не казвай "Ах, колко съм далече!"
Защото ще се случи, да си пристигнал вече!
И пак се хвърляй в боя. Когато си най-зле,
е време да си кажеш "Не се отказвам, не!"

Автор: Неизвестен
Превод: Хари Аничкин - син